TODO SOBRE EL HOMENAJE AL PASTOR HEINZ F. DRESSEL
EL PUNTO 7 DEL DECALOGO
viernes, 14 de marzo de 2008
PALABRAS DEL PASTOR HEINZ F. DRESSEL EN SU HOMENAJE
jueves 27 de septiembre de 2007 
Aqui, en estas tierras hospitalarias, estoy en casa!
Acepto este homenaje, antes de todo, para subrayar la necesidad de cultivar la memoria para enfrentarnos a las nuevas tareas que aquí tenemos: En una retrospectiva que por ocasión de la fiesta de Navidad 2006 envié a mis amigos llamé la atención de que José y Maria con su niño, también pasaran por el exílio, también eran refugiados en Egipto.
Subrayé que desafortunadamente en este mundo siempre hay exiliados y siempre se necesita un Egipto ... Es por estas razones que acepto esta oportunidad para hablar un rato sobre este fenómeno.
Señor Canciller de la Republica Argentina, Señor Embajador de la Republica de Chile, autoridades del Ministerio de Relaciones Exteriores y Culto,Señores Embajadores de Países Amigos, Señor Secretário de Derechos Humanos,Autoridades presentes, Distinguidos señores y señoras, Mis queridos amigos ex-exiliados del "Colectivo de Exiliados", miembros de la diáspora latino-americana en duros tiempos pasados: En este solemne momento todo me parece un poco irracional.
Y, como teólogo, voy a refugiarme a un antiguo poema, que biem refleja nuestros sentimentos en tales momentos extraordinários; me refiro al Salmo 126 que habla del regreso de una multidud de destierrados a su tierra, y de una de estas irracionales situaciones en que tenemos la sensación de estar soñando: Cuando el Señor cambió la suerte de Sión creíamos soñar,Se nos llenaba la boca de risay los labios de alegria.
Las naciones decían de nosótros:„Maravilla del Señor“.El Señor hizo en nosotros maravillas;rebosábamos de gozo.
En estas semanas hé recordado de manera muy intensa mis experiencias junto a este continente en las décadas de 60 y 70, y pensado en decenas de personas y sus currículos fuertemente marcados por las dictaduras que en esos años se habían instalado en esta región del globo. Y hoy dia con todas estas solemnidades que nos rodean, casi despierto de un sueño que me ha llevado al pasado, a mis experiencias de 30 años atráz. (Seguro no solo yo).Me cabe en este momento, antes de todo, de agradecerles por la honrosa invitación y por la consideración dispensada a mi persona.
Para mi es una imensa honra haber sido considerado por las máximas autoridades de la Republica de Argentina y de la Republica de Chile - ser considerado para recibir una preciosa condecoración argentina y chilena que, sobre todo, me señala de que aqui en estas tierras hospitalarias estoy en casa! Es eso lo que siento y que me conmueve.
Lo que se refiere a mi actuación, esta no resulta tan extraordinária, porque personas como el Dressel existen en toda parte.Tenemos el ejemplo del diplomatico italiano Enrico Calamai que salvo la vida de decenas de argentinos en la dictadura. Un amigo de Recife en la época fue salvado de las persecuciones de la dictadura por un Consul italiano en Recife cuya suerte se desconosce. Y en el Consulado General de Brasil en Frankfurt un grande amigo, en la época Vice-Consul, salvó a una estudiante nordestina que Hélder Câmara personalmente habia puesto en mis brazos.
Estudiando sociologia en Marburg, un dia con el pasaporte expirado, ella buscaba ayuda en el Consulado, pero existia una lista de personas donde se encontraba el nombre de ella. La orden de la Cancilleria era: Está prohibido de prorrogar este pasaporte - situación fatal que normalmente significaria la expulsión de la persona del país y al mismo tiempo entregarla a las autoridades brasileñas. Mi amigo recomendó a mi protegida estudiar en Paris, donde uno de sus colegas - brizolista clandestino como el mismo - renovaba el pasaporte.
Tomé conocimiento de las circunstancias solo 30 años despues, al visitar este amigo en Rio de Janeiro! Pero, volviendo a esta solemne reunión, quiero afirmar que acepto el homenaje, en primer lugar, en función de mi Iglesia: La Iglesia Evangélica en Alemania através del Comité Directivo de la Obra Ecuménica de Estudios dió su total apoyo a los esfuerzos de ofrecer amparo, principalmente en Alemania, pero también en Francia, Inglaterra y España, a los perseguidos latinoamericanos y otros.
Nuestro criterio fundamental era salvar vidas através de becas, o por lo menos, salvar la integridad y la dignidad humana. La filosofía que orientaba la acción solidaria de la Obra Ecuménica se basaba en la solidaridad cristiana, que traspasaba todas las fronteras ideológicas, religiosas o de otro tipo. No dividimos los seres humanos en distintos grupos, mas o menos simpáticos. Queríamos ofrecer a los perseguidos nuestra amistad y amparo humano.
Nuestro lema fue: Con Jesucristo no hay cortinas de hierro que separan a los pueblos, no hay discriminación. Acepto este homenaje, antes de todo, para subrayar la necesidad de cultivar la memoria para enfrentamos las nuevas tareas que aquí tenemos: En una retrospectiva que por ocasión de la fiesta de Navidad 2006 envié a mis amigos llamé la atención de que José y Maria con su niño también pasaran por el exílio, también eran refugiados en Egipto. Subrayé que desafortunadamente en este mundo siempre hay exiliados y siempre se necesita un Egipto ... Es por estas razones que acepto esta oportunidad para hablar un rato sobre este fenómeno.
Aprovecho la ocasión de decir unas palabras en memoria de algunos amigos refugiados, que acogimos en el el período de horror hace 30 años y que fallecieron en este período: El ciudadano argentino Carlos Alberto Di Girolamo, que falleció en Madrid donde estudiaba; la brasileña banida por tiempo de vida, Maria Auxiliadora Barcelos Lara, que falleció en el metro en Berlin; el brasileño, líder estudiantil de la UNE, Luis Travassos que después de volver a la amada patria murió en un acidente de transito durante el carnaval carióca; y la chilena Ana Luisa Peñailillo Parra, becária nuestra en París, que, al volver clandestinamente a su país, murió destrozada junto con otros compañeros en la explosión de una bomba, según la agencia ORBE. Se refugiarón y salvarón, pero ni así sobrevivieron! Están en nuestro corazón.
Permitanme ahora hacer una observación sobre mi pobre castellano, que de facto nunca he estudiado didacticamente: He aprendido una especie de portuñol con los refugiados chilenos y argentinos, con bolivianos, peruanos, ecuatorianos, colombianos, salvadoreños, mexicanos y otros que estudiaron la lengua alemana en nuestro campus. A veces les fue duro aprender esta lengua sofisticada. Yo siempre consolaba a mis estudiantes extranjeros: ”No se preocupen, la lengua sirve para comunicarse correctamente o también de manera gramaticalmente errada. En definición es igual. Lo que importa es que percibimos al otro.” Hago lo mismo hoy día. Espero que todo el mundo me pueda entender. (Me recuerdo de un amigo alemán, novato en el Brasil, que al agradecer al anfitrión por una invitación y un suculento asado, decía así: ”La churrasca é muito boa” - todo mundo lo entendía y todos admiraban el progreso lingüístico de mi extrañado colega.)
Pero, debemos que volver a la realidad del año de 1977! Me recuerdo bien de la atmósfera en los países del Cono Sur: En un viejo calendario de 1977 yo consulté mi agenda para recapitular mi viaje al subcontinente en marzo 1977. Llegué a Buenos Aires el día 21, me alojé en el Hotel Claridge, calle Florida.
Mi primera tarea fue orientar a una chica, ex-detenida de Villa Devoto, sobre un inminente vuelo para Alemania con VARIG. Después visité a mi colega Armin Ihle, secretario ejecutivo de CAREF en la calle Venezuela. Poco después de mi llegada a la oficina hubo una inspección por el fotógrafo de la policía para documentar los daños que resultaran de un allanamiento ocurrido el día 14 de marzo, es decir, una semana antes. La estación de policía estaba apenas a 100 metros distantes en la misma calle. El próximo día, 22, cuando visité CAREF otra vez, para entrevistar unos refugiados chilenos, llegó al mismo tiempo un inspector de la policía con dos hombres armados, para verificar el caso de nuevo. Me recuerdo que P. Ihle pidió a los policías: ”Cuidado con sus fusiles, no me asusten mi gente!”El día 23 viajé a Santiago. Y fui acomodado en el Hotel Carrera al lado de la Moneda. Salí para contactar la ”Ayuda Cristiana Evangélica / Misión Iglesia Pentecostal” y la Vicaría de Solidaridad. Charlé con moseñor Obispo Piñera e con la Asistente Social, Maria Cristina Fontealba. Al volver a mi pieza sorprendí a 3 hombres que dijeron que controlaban la ”calefacción”.
Al otro día salí rumbo a Brasil. En Rio de Janeiro hablé con Guy Noel Prim, representante del PNUD, rúa Flamengo. Y negociaba con VARIG, ya que por motivo de seguridad era mejor evitar Aerolineas y LAN-Chile. Pero, también en el Brasil reinaban la locura y la histeria. Un día, en el aeroporto de Brasília, un funcionário queria controlar el objetivo de mi câmera. Cuando reclamé, el hombre gritó en voz alta: ”O Senhor Presidente da República ordenó!” Preferí callarme. Al recordarme del año de 1977 y de nuestros esfuerzos por salvar vidas debo subrayar el admirable espíritu de comprensión y amor cristiano y también de confianza con respecto a mi persona y a mi actuación en todos los casos que presenté al Comité Directivo de la Obra Ecuménica.
No actuamos arbitrariamente, fue la própria história mundi la que exigió una reacción adecuada. Se necesitaba pragmatismo, comparable al imediatismo del buen samaritano que era llamado para improvisar socorro porque sino nada haberia acontecido.
Quienes nos orientaban y ayudaban eran - en Argentina - el P. Armin Ihle, CAREF, y los presidentes de la IERP, P. Reinich y P Lienenkämper. En Chile principalmente la Asistente Social, Maria Cristina Fontealba, de la Vicaría de Solidaridad. En Brasil nos ayudaba Guy Prim con Da. Celina de Magalhães del PNUD, como también el P. Richard Engelmann (párroco de la Comunidade Evangélica de Ipanema). Quiero agradecer de corazón también a mis amigos de la Unijuí, que nos daban una mano en el contexto de nuestro Programa de Ayuda a los Refugiados.
En la época acogieron una familia chilena en el campus de la universidad, Victor Sarmiento Sabater, hijo de una família de militantes del clandestino PC. Incluso incendiaron la casa de ellos. Fue necesario salir de Chile con urgencia.Pero, creo que no es necesario explicar aquí las razones que llevaron a tantas personas al exílio. Existen testimonios indudables, como - en Chile - los informes de la Comisión Nacional Sobre Prisión, Política y Tortura; en Argentina: Nunca Mas, Informe de la Comisión Nacional Sobre la Desaparición de Personas; y Brasil: Nunca Mais, da Arquidiocese de São Paulo.
Permitanme agregar más una observación: Con todo lo que la Iglesia Evangélica en la República Federal de Alemania en los años de 70 y 80 habia hecho en favor de refugiados latinoamericanos ella queda en la tradición espiritual y pastoral de la Iglesia Primitiva.
Durante el período de la persecución generalizada de los cristianos muchos de los cristianos presos eran condenados a hacer trabajos forzados en las minas. Sus comunidades elaboraran listas de nombres e intentaban de mantener relaciones con los deportados.
Aristides cuenta que las comunidades intercedían comprometidamente a favor de la liberación de los presos. El obispo Victor de Roma tenia una lista de todos los cristianos condenados a los trabajos forzados en las minas de Serdinia, y consiguió liberarlos debido a la intervención de Marcia, una cristiana, junto al Emperador Commodus. Cuando bandidos de Numidia habian secuestrados un grupo de cristianos, la comunidad de Cartago recojio en una colecta organizada para este objetivo un rescate de 100.000 Sestertios.
Repetidamente se encuentran en Gallia sepulturas con epitafios del siglo V donde se lee: „El pagó el rescate por los presos.“ Por cierto, hay indicaciones al asunto de „liberación de encarcelados“ también en los Hechos de los Apostoles.
Es bueno y es necesário que repetidamente nos recordemos de esos tiempos, yá que el problema de los refugiados - sobre todo cuando miramos al continente africano - desafortunadamente se torna cada vez mas urgente.
En ocasión de la ultima fiesta de Navidad envié a mis amigos un sermón del año 1982, referido al „dia da los niños inocentes“, en que la cristandad se recuerda de la „matanza de los niños en Belém“, matanza de la cual - conforme la leyenda bíblica - el niño Jesus escapó gracias a la fuga de la santa pareja al Egipto. Mi sermon fue proferido en 1982 cuando se observó la proliferación de una fobia irracional vis-a-vis de gente extranjera.
En este tiempo la situación aun empeoró. Asi los llamados „refugiados económicos“ de la Africa negra mueren en masa ahogados en las olas del atlántico o del Mar Mediterraneo al intentar inmigrar clandestinamente en el „Primer Mundo“ procurando condiciones de vida dignas y humanas, igual que los „boat people“ vietnameses del siglo pasado.Hace una decada y media todos nosotros celebramos frente a la caída del muro de Berlin o de la cortina de hierro que separaba el ocidente del oriente.
Hoy en dia edificamos en el „mundo ocidental“ - desde New Mexico hasta Céuta - nuevas cercas, fronteras legislativas y ideologicas! En el diário „Nürnberger Nachrichten“ del 16.02.07 puede lerse en letrass grandes: „UE-Tropa de Choque contra Refugiados“. „Con una tropa de choque mejorada y mas rapida los países de la Unión Européa quieren proteger sus fronteras externas de mejor manera ...
Las unidades bajo el nombre de Frontex deben, entre otras tareas, inposibilitar la entrada de africanos que quieren atravesar el Mar Mediterraneo o que intentan llegar a las Islas Canárias.“Es una verguenza el hecho de que desde 1993 murieran 8.000 refugiados al tratar de entrar en la „Fortaleza Europa“.
Eso significa cada dos dias três muertos, victimas de la claustrofobia de la Unión Europea. (Nürnberger Nachrichten, 13.6.07). El diario del dia 21.7.07 habla de por lo menos 50 inmigrantes africanos que trataban de alcanzar las Islas Canarias; en total 400 ahogados en el Mar Mediterrraneo y el Atlantico en los primeros 5 meses del año en curso. Ya llaman el mar „el cementerio marítimo“.
O otro detalle: El diario del dia 27.6.07 habla de un turco que pidió asilo en Alemania hace 8 años, y quedó sin respuesta. Por eso el colocabase en frente de la Secretaria Nacional para Asuntos de Asilo en Nueremberg, declarandose en huelga de hambre sin limite. El resultado fue el inmediato rechazo de su solicitud. Que mundo es este?
!Tanto mas admiré la actitud de Brasil, donde actualmente viven cerca de 3.400 refugiados de 69 nacionalidades. Un 78% son africanos, la gran mayoria Angolanos que entraron por causa de la guerra en la decada 80.
En los últimos 2 años son muchos colombianos que buscan refúgio. Quedé feliz al saber que, de acuerdo con el Alto Comissariado das Nações Unidas para Refugiados (ACNUR), Rio de Janeiro es la ciudad brasilera con el mayor número de refugiados - cerca de 1.800 personas.
Mônica Caruso, del Comitê Nacional para os Refugiados, vinculado al Ministério da Justiça, recordó que el Gobierno Federal asumio el compromiso internacional de recibir refugiados, incluso porque también yá os geró, durante la dictadura militar: "É uma questão de solidariedade.
Pessoas que eram perseguidas aqui e que foram buscar refúgio em outros países, e criar uma lei que outorga a efetiva proteção internacional, nada mais é do que o fortalecimento da democracia no País, para que em gerações futuras isso não venha a ocorrer novamente." (TI, 25/6/2007)Me daba de pensar y me conmovió cuando la hija de un estudiante surafricano que el Obispo Desmund Tutu me había entregado al cuidado personal, me escribía al início del año: “Your message in your letter about sparing a thought for those in exile or in asylum in Germany is very important just as Jesús and Mary were safely housed in Egypt over seven years! Your work with many exiled communities is relevant to us in South Africa too because of the many immigrants from different African countries that hoped for a better and safer life here for their families, and who are being harassed right here by our people for ‘taking our jobs’ and so on.
There are some horrific accounts of extreme victimization, even murders. The further north they come from the more victimized they are. The irony is that during apartheid many of these countries gave South African exiles safe haven. And now when they need us, we are intolerant. We all forget too quickly.
”Con esta reflexión de una joven mujer africana en favor de un espíritu abierto vis-a-vis a la miseria de los refugiados quiero cerrar mis consideraciones acerca del triste tema del “Exílio”.
Les agradezco por la atención dispensada y también por su imensa tolerancia con que aquantaran mi charla en un “español” ciertamente no muy elegante.
Aqui, en estas tierras hospitalarias, estoy en casa!Acepto este homenaje, antes de todo, para subrayar la necesidad de cultivar la memoria para enfrentarnos a las nuevas tareas que aquí tenemos: En una retrospectiva que por ocasión de la fiesta de Navidad 2006 envié a mis amigos llamé la atención de que José y Maria con su niño, también pasaran por el exílio, también eran refugiados en Egipto.
Subrayé que desafortunadamente en este mundo siempre hay exiliados y siempre se necesita un Egipto ... Es por estas razones que acepto esta oportunidad para hablar un rato sobre este fenómeno.
Señor Canciller de la Republica Argentina, Señor Embajador de la Republica de Chile, autoridades del Ministerio de Relaciones Exteriores y Culto,Señores Embajadores de Países Amigos, Señor Secretário de Derechos Humanos,Autoridades presentes, Distinguidos señores y señoras, Mis queridos amigos ex-exiliados del "Colectivo de Exiliados", miembros de la diáspora latino-americana en duros tiempos pasados: En este solemne momento todo me parece un poco irracional.
Y, como teólogo, voy a refugiarme a un antiguo poema, que biem refleja nuestros sentimentos en tales momentos extraordinários; me refiro al Salmo 126 que habla del regreso de una multidud de destierrados a su tierra, y de una de estas irracionales situaciones en que tenemos la sensación de estar soñando: Cuando el Señor cambió la suerte de Sión creíamos soñar,Se nos llenaba la boca de risay los labios de alegria.
Las naciones decían de nosótros:„Maravilla del Señor“.El Señor hizo en nosotros maravillas;rebosábamos de gozo.
En estas semanas hé recordado de manera muy intensa mis experiencias junto a este continente en las décadas de 60 y 70, y pensado en decenas de personas y sus currículos fuertemente marcados por las dictaduras que en esos años se habían instalado en esta región del globo. Y hoy dia con todas estas solemnidades que nos rodean, casi despierto de un sueño que me ha llevado al pasado, a mis experiencias de 30 años atráz. (Seguro no solo yo).Me cabe en este momento, antes de todo, de agradecerles por la honrosa invitación y por la consideración dispensada a mi persona.
Para mi es una imensa honra haber sido considerado por las máximas autoridades de la Republica de Argentina y de la Republica de Chile - ser considerado para recibir una preciosa condecoración argentina y chilena que, sobre todo, me señala de que aqui en estas tierras hospitalarias estoy en casa! Es eso lo que siento y que me conmueve.
Lo que se refiere a mi actuación, esta no resulta tan extraordinária, porque personas como el Dressel existen en toda parte.Tenemos el ejemplo del diplomatico italiano Enrico Calamai que salvo la vida de decenas de argentinos en la dictadura. Un amigo de Recife en la época fue salvado de las persecuciones de la dictadura por un Consul italiano en Recife cuya suerte se desconosce. Y en el Consulado General de Brasil en Frankfurt un grande amigo, en la época Vice-Consul, salvó a una estudiante nordestina que Hélder Câmara personalmente habia puesto en mis brazos.
Estudiando sociologia en Marburg, un dia con el pasaporte expirado, ella buscaba ayuda en el Consulado, pero existia una lista de personas donde se encontraba el nombre de ella. La orden de la Cancilleria era: Está prohibido de prorrogar este pasaporte - situación fatal que normalmente significaria la expulsión de la persona del país y al mismo tiempo entregarla a las autoridades brasileñas. Mi amigo recomendó a mi protegida estudiar en Paris, donde uno de sus colegas - brizolista clandestino como el mismo - renovaba el pasaporte.
Tomé conocimiento de las circunstancias solo 30 años despues, al visitar este amigo en Rio de Janeiro! Pero, volviendo a esta solemne reunión, quiero afirmar que acepto el homenaje, en primer lugar, en función de mi Iglesia: La Iglesia Evangélica en Alemania através del Comité Directivo de la Obra Ecuménica de Estudios dió su total apoyo a los esfuerzos de ofrecer amparo, principalmente en Alemania, pero también en Francia, Inglaterra y España, a los perseguidos latinoamericanos y otros.
Nuestro criterio fundamental era salvar vidas através de becas, o por lo menos, salvar la integridad y la dignidad humana. La filosofía que orientaba la acción solidaria de la Obra Ecuménica se basaba en la solidaridad cristiana, que traspasaba todas las fronteras ideológicas, religiosas o de otro tipo. No dividimos los seres humanos en distintos grupos, mas o menos simpáticos. Queríamos ofrecer a los perseguidos nuestra amistad y amparo humano.
Nuestro lema fue: Con Jesucristo no hay cortinas de hierro que separan a los pueblos, no hay discriminación. Acepto este homenaje, antes de todo, para subrayar la necesidad de cultivar la memoria para enfrentamos las nuevas tareas que aquí tenemos: En una retrospectiva que por ocasión de la fiesta de Navidad 2006 envié a mis amigos llamé la atención de que José y Maria con su niño también pasaran por el exílio, también eran refugiados en Egipto. Subrayé que desafortunadamente en este mundo siempre hay exiliados y siempre se necesita un Egipto ... Es por estas razones que acepto esta oportunidad para hablar un rato sobre este fenómeno.
Aprovecho la ocasión de decir unas palabras en memoria de algunos amigos refugiados, que acogimos en el el período de horror hace 30 años y que fallecieron en este período: El ciudadano argentino Carlos Alberto Di Girolamo, que falleció en Madrid donde estudiaba; la brasileña banida por tiempo de vida, Maria Auxiliadora Barcelos Lara, que falleció en el metro en Berlin; el brasileño, líder estudiantil de la UNE, Luis Travassos que después de volver a la amada patria murió en un acidente de transito durante el carnaval carióca; y la chilena Ana Luisa Peñailillo Parra, becária nuestra en París, que, al volver clandestinamente a su país, murió destrozada junto con otros compañeros en la explosión de una bomba, según la agencia ORBE. Se refugiarón y salvarón, pero ni así sobrevivieron! Están en nuestro corazón.
Permitanme ahora hacer una observación sobre mi pobre castellano, que de facto nunca he estudiado didacticamente: He aprendido una especie de portuñol con los refugiados chilenos y argentinos, con bolivianos, peruanos, ecuatorianos, colombianos, salvadoreños, mexicanos y otros que estudiaron la lengua alemana en nuestro campus. A veces les fue duro aprender esta lengua sofisticada. Yo siempre consolaba a mis estudiantes extranjeros: ”No se preocupen, la lengua sirve para comunicarse correctamente o también de manera gramaticalmente errada. En definición es igual. Lo que importa es que percibimos al otro.” Hago lo mismo hoy día. Espero que todo el mundo me pueda entender. (Me recuerdo de un amigo alemán, novato en el Brasil, que al agradecer al anfitrión por una invitación y un suculento asado, decía así: ”La churrasca é muito boa” - todo mundo lo entendía y todos admiraban el progreso lingüístico de mi extrañado colega.)
Pero, debemos que volver a la realidad del año de 1977! Me recuerdo bien de la atmósfera en los países del Cono Sur: En un viejo calendario de 1977 yo consulté mi agenda para recapitular mi viaje al subcontinente en marzo 1977. Llegué a Buenos Aires el día 21, me alojé en el Hotel Claridge, calle Florida.
Mi primera tarea fue orientar a una chica, ex-detenida de Villa Devoto, sobre un inminente vuelo para Alemania con VARIG. Después visité a mi colega Armin Ihle, secretario ejecutivo de CAREF en la calle Venezuela. Poco después de mi llegada a la oficina hubo una inspección por el fotógrafo de la policía para documentar los daños que resultaran de un allanamiento ocurrido el día 14 de marzo, es decir, una semana antes. La estación de policía estaba apenas a 100 metros distantes en la misma calle. El próximo día, 22, cuando visité CAREF otra vez, para entrevistar unos refugiados chilenos, llegó al mismo tiempo un inspector de la policía con dos hombres armados, para verificar el caso de nuevo. Me recuerdo que P. Ihle pidió a los policías: ”Cuidado con sus fusiles, no me asusten mi gente!”El día 23 viajé a Santiago. Y fui acomodado en el Hotel Carrera al lado de la Moneda. Salí para contactar la ”Ayuda Cristiana Evangélica / Misión Iglesia Pentecostal” y la Vicaría de Solidaridad. Charlé con moseñor Obispo Piñera e con la Asistente Social, Maria Cristina Fontealba. Al volver a mi pieza sorprendí a 3 hombres que dijeron que controlaban la ”calefacción”.
Al otro día salí rumbo a Brasil. En Rio de Janeiro hablé con Guy Noel Prim, representante del PNUD, rúa Flamengo. Y negociaba con VARIG, ya que por motivo de seguridad era mejor evitar Aerolineas y LAN-Chile. Pero, también en el Brasil reinaban la locura y la histeria. Un día, en el aeroporto de Brasília, un funcionário queria controlar el objetivo de mi câmera. Cuando reclamé, el hombre gritó en voz alta: ”O Senhor Presidente da República ordenó!” Preferí callarme. Al recordarme del año de 1977 y de nuestros esfuerzos por salvar vidas debo subrayar el admirable espíritu de comprensión y amor cristiano y también de confianza con respecto a mi persona y a mi actuación en todos los casos que presenté al Comité Directivo de la Obra Ecuménica.
No actuamos arbitrariamente, fue la própria história mundi la que exigió una reacción adecuada. Se necesitaba pragmatismo, comparable al imediatismo del buen samaritano que era llamado para improvisar socorro porque sino nada haberia acontecido.
Quienes nos orientaban y ayudaban eran - en Argentina - el P. Armin Ihle, CAREF, y los presidentes de la IERP, P. Reinich y P Lienenkämper. En Chile principalmente la Asistente Social, Maria Cristina Fontealba, de la Vicaría de Solidaridad. En Brasil nos ayudaba Guy Prim con Da. Celina de Magalhães del PNUD, como también el P. Richard Engelmann (párroco de la Comunidade Evangélica de Ipanema). Quiero agradecer de corazón también a mis amigos de la Unijuí, que nos daban una mano en el contexto de nuestro Programa de Ayuda a los Refugiados.
En la época acogieron una familia chilena en el campus de la universidad, Victor Sarmiento Sabater, hijo de una família de militantes del clandestino PC. Incluso incendiaron la casa de ellos. Fue necesario salir de Chile con urgencia.Pero, creo que no es necesario explicar aquí las razones que llevaron a tantas personas al exílio. Existen testimonios indudables, como - en Chile - los informes de la Comisión Nacional Sobre Prisión, Política y Tortura; en Argentina: Nunca Mas, Informe de la Comisión Nacional Sobre la Desaparición de Personas; y Brasil: Nunca Mais, da Arquidiocese de São Paulo.
Permitanme agregar más una observación: Con todo lo que la Iglesia Evangélica en la República Federal de Alemania en los años de 70 y 80 habia hecho en favor de refugiados latinoamericanos ella queda en la tradición espiritual y pastoral de la Iglesia Primitiva.
Durante el período de la persecución generalizada de los cristianos muchos de los cristianos presos eran condenados a hacer trabajos forzados en las minas. Sus comunidades elaboraran listas de nombres e intentaban de mantener relaciones con los deportados.
Aristides cuenta que las comunidades intercedían comprometidamente a favor de la liberación de los presos. El obispo Victor de Roma tenia una lista de todos los cristianos condenados a los trabajos forzados en las minas de Serdinia, y consiguió liberarlos debido a la intervención de Marcia, una cristiana, junto al Emperador Commodus. Cuando bandidos de Numidia habian secuestrados un grupo de cristianos, la comunidad de Cartago recojio en una colecta organizada para este objetivo un rescate de 100.000 Sestertios.
Repetidamente se encuentran en Gallia sepulturas con epitafios del siglo V donde se lee: „El pagó el rescate por los presos.“ Por cierto, hay indicaciones al asunto de „liberación de encarcelados“ también en los Hechos de los Apostoles.
Es bueno y es necesário que repetidamente nos recordemos de esos tiempos, yá que el problema de los refugiados - sobre todo cuando miramos al continente africano - desafortunadamente se torna cada vez mas urgente.
En ocasión de la ultima fiesta de Navidad envié a mis amigos un sermón del año 1982, referido al „dia da los niños inocentes“, en que la cristandad se recuerda de la „matanza de los niños en Belém“, matanza de la cual - conforme la leyenda bíblica - el niño Jesus escapó gracias a la fuga de la santa pareja al Egipto. Mi sermon fue proferido en 1982 cuando se observó la proliferación de una fobia irracional vis-a-vis de gente extranjera.
En este tiempo la situación aun empeoró. Asi los llamados „refugiados económicos“ de la Africa negra mueren en masa ahogados en las olas del atlántico o del Mar Mediterraneo al intentar inmigrar clandestinamente en el „Primer Mundo“ procurando condiciones de vida dignas y humanas, igual que los „boat people“ vietnameses del siglo pasado.Hace una decada y media todos nosotros celebramos frente a la caída del muro de Berlin o de la cortina de hierro que separaba el ocidente del oriente.
Hoy en dia edificamos en el „mundo ocidental“ - desde New Mexico hasta Céuta - nuevas cercas, fronteras legislativas y ideologicas! En el diário „Nürnberger Nachrichten“ del 16.02.07 puede lerse en letrass grandes: „UE-Tropa de Choque contra Refugiados“. „Con una tropa de choque mejorada y mas rapida los países de la Unión Européa quieren proteger sus fronteras externas de mejor manera ...
Las unidades bajo el nombre de Frontex deben, entre otras tareas, inposibilitar la entrada de africanos que quieren atravesar el Mar Mediterraneo o que intentan llegar a las Islas Canárias.“Es una verguenza el hecho de que desde 1993 murieran 8.000 refugiados al tratar de entrar en la „Fortaleza Europa“.
Eso significa cada dos dias três muertos, victimas de la claustrofobia de la Unión Europea. (Nürnberger Nachrichten, 13.6.07). El diario del dia 21.7.07 habla de por lo menos 50 inmigrantes africanos que trataban de alcanzar las Islas Canarias; en total 400 ahogados en el Mar Mediterrraneo y el Atlantico en los primeros 5 meses del año en curso. Ya llaman el mar „el cementerio marítimo“.
O otro detalle: El diario del dia 27.6.07 habla de un turco que pidió asilo en Alemania hace 8 años, y quedó sin respuesta. Por eso el colocabase en frente de la Secretaria Nacional para Asuntos de Asilo en Nueremberg, declarandose en huelga de hambre sin limite. El resultado fue el inmediato rechazo de su solicitud. Que mundo es este?
!Tanto mas admiré la actitud de Brasil, donde actualmente viven cerca de 3.400 refugiados de 69 nacionalidades. Un 78% son africanos, la gran mayoria Angolanos que entraron por causa de la guerra en la decada 80.
En los últimos 2 años son muchos colombianos que buscan refúgio. Quedé feliz al saber que, de acuerdo con el Alto Comissariado das Nações Unidas para Refugiados (ACNUR), Rio de Janeiro es la ciudad brasilera con el mayor número de refugiados - cerca de 1.800 personas.
Mônica Caruso, del Comitê Nacional para os Refugiados, vinculado al Ministério da Justiça, recordó que el Gobierno Federal asumio el compromiso internacional de recibir refugiados, incluso porque también yá os geró, durante la dictadura militar: "É uma questão de solidariedade.
Pessoas que eram perseguidas aqui e que foram buscar refúgio em outros países, e criar uma lei que outorga a efetiva proteção internacional, nada mais é do que o fortalecimento da democracia no País, para que em gerações futuras isso não venha a ocorrer novamente." (TI, 25/6/2007)Me daba de pensar y me conmovió cuando la hija de un estudiante surafricano que el Obispo Desmund Tutu me había entregado al cuidado personal, me escribía al início del año: “Your message in your letter about sparing a thought for those in exile or in asylum in Germany is very important just as Jesús and Mary were safely housed in Egypt over seven years! Your work with many exiled communities is relevant to us in South Africa too because of the many immigrants from different African countries that hoped for a better and safer life here for their families, and who are being harassed right here by our people for ‘taking our jobs’ and so on.
There are some horrific accounts of extreme victimization, even murders. The further north they come from the more victimized they are. The irony is that during apartheid many of these countries gave South African exiles safe haven. And now when they need us, we are intolerant. We all forget too quickly.
”Con esta reflexión de una joven mujer africana en favor de un espíritu abierto vis-a-vis a la miseria de los refugiados quiero cerrar mis consideraciones acerca del triste tema del “Exílio”.
Les agradezco por la atención dispensada y también por su imensa tolerancia con que aquantaran mi charla en un “español” ciertamente no muy elegante.
AGRADECIMIENTO !!!!!!
viernes 14 de septiembre de 2007
El Colectivo de Exiliados, de "la Operación Cóndor",
agradece a todos y cada uno de los que hicieron posible que, de manera inédita en la diplomacia de estos países, se homenajeara el 7 de agosto de 2007, al Pastor Heinz F. Dressel de manera conjunta por los gobiernos argentino y chileno, con la condecoración de “ORDEN DE MAYO AL MERITO”, en el grado de COMENDADOR, entregada por el CANCILLER, D. JORGE TAIANA, y con la orden de BERNARDO O´HIGGINS, entregada por el EMBAJADOR DE CHILE EN ARGENTINA, LUIS MAIRA.
Ambas, otorgadas en acto conjunto en el Palacio San Martín, de la Cancilleria Argentina.En el histórico evento estuvieron presentes los gobiernos Alemanes, brasileños, mexicanos y ecuatorianos, a través de sus Embajadores. Y también Organizaciones de Derechos Humanos, religiosas, autoridades municipales y de la justicia Lo inédito, es el haberse organizado este Homenaje en Argentina, cuando lo tradicional es hacerlo en el país del homenajeado, Alemania, a través de la embajada en Berlín.
También es inédito, que hayan tenido el mismo status, el país anfitrión y otro gobierno, en este caso el gobierno chileno, en un homenaje en el mismo acto.Producto de esta iniciativa, Organizaciones de Derechos Humanos y religiosas lo han homenajeado en Paraguay y Uruguay. Recibirá homenaje oficial del gobierno del Estado de San Pablo, en la ciudad de San Pablo, Brasil, el día 3 de setiembre de 2007.
El presidente Lula Da Silva ha firmado el correspondiente decreto que habilita también a un homenaje con condecoración del gobierno brasileño, en Brasil, en el próximo tiempo.Es probable que las ciudades de Nüremberg y Bochum, y el Gobierno Alemán, también homenajeen al Pastor Heinz Dressel.
El Colectivo de Exiliados de la "Operación Cóndor", desde un principio presento, auspicio y participo en la ejecución del mismo para que los gobiernos, de manera oficial y al más alto nivel, agradecieran a personas e instituciones que habían tenido una actitud solidaria con el Exilio Forzoso, en sus países. ver Nuestro Portal.
Para el Colectivo de Exiliados, está acción conlleva un implicito reconocimiento oficial de los gobiernos, al Exilio de la "Operación Cóndor". Que seguramente traerá la reflexión necesaria para ir saldando las asignaturas pendientes al exilio, y completando las piezas faltantes que mantengan la memoria de esa larga noche tormentosa. Una de ellas, es hacer explicito, a nivel oficial, la violación a los Derechos Humanos a los exiliados, de la "Operación Cóndor"
Un reconocimiento tardío pero necesario a ésta gran persona que es el Pastor Dressel, y en su nombre, a una parte significativa del pueblo alemán, que ayudo al exilio, que fue amplificador de las denuncias de las atrocidades realizadas por los genocidas del cono sur, y que fue solidario para con el retorno al funcionamiento de las instituciones democráticas, y a la realización de juicios a los culpables de los delitos de crímenes de lesa humanidad.
Después de 24 años de olvido y ninguneo, despierta la memoria y comienza a hacerse justicia con una parte de la sociedad de estos países que tuvo forzadamente que exiliarse, y que desde el destierro nunca dejo de repensar a sus países, denunciar lo que pasaba , cuando el pueblo aterrorizado estaba impedido de hacerlo, promocionar el fortalecimiento de las organizaciones de Derechos Humanos, e impulsar el juicio y castigo a los culpables del horror.
Quienes producieron el exilio forzoso son los mismos que asesinaron, encarcelaron, torturaron e hicieron desaparecer a miles de personas para mover el territorio, aterrorizando y hundiendo en la miseria a más de la mitad de sus pueblos.
A ellos, los genocidas, les queda , aún, juicio y castigo ya.
El Colectivo de Exiliados, de "la Operación Cóndor",
agradece a todos y cada uno de los que hicieron posible que, de manera inédita en la diplomacia de estos países, se homenajeara el 7 de agosto de 2007, al Pastor Heinz F. Dressel de manera conjunta por los gobiernos argentino y chileno, con la condecoración de “ORDEN DE MAYO AL MERITO”, en el grado de COMENDADOR, entregada por el CANCILLER, D. JORGE TAIANA, y con la orden de BERNARDO O´HIGGINS, entregada por el EMBAJADOR DE CHILE EN ARGENTINA, LUIS MAIRA.
Ambas, otorgadas en acto conjunto en el Palacio San Martín, de la Cancilleria Argentina.En el histórico evento estuvieron presentes los gobiernos Alemanes, brasileños, mexicanos y ecuatorianos, a través de sus Embajadores. Y también Organizaciones de Derechos Humanos, religiosas, autoridades municipales y de la justicia Lo inédito, es el haberse organizado este Homenaje en Argentina, cuando lo tradicional es hacerlo en el país del homenajeado, Alemania, a través de la embajada en Berlín.
También es inédito, que hayan tenido el mismo status, el país anfitrión y otro gobierno, en este caso el gobierno chileno, en un homenaje en el mismo acto.Producto de esta iniciativa, Organizaciones de Derechos Humanos y religiosas lo han homenajeado en Paraguay y Uruguay. Recibirá homenaje oficial del gobierno del Estado de San Pablo, en la ciudad de San Pablo, Brasil, el día 3 de setiembre de 2007.
El presidente Lula Da Silva ha firmado el correspondiente decreto que habilita también a un homenaje con condecoración del gobierno brasileño, en Brasil, en el próximo tiempo.Es probable que las ciudades de Nüremberg y Bochum, y el Gobierno Alemán, también homenajeen al Pastor Heinz Dressel.
El Colectivo de Exiliados de la "Operación Cóndor", desde un principio presento, auspicio y participo en la ejecución del mismo para que los gobiernos, de manera oficial y al más alto nivel, agradecieran a personas e instituciones que habían tenido una actitud solidaria con el Exilio Forzoso, en sus países. ver Nuestro Portal.
Para el Colectivo de Exiliados, está acción conlleva un implicito reconocimiento oficial de los gobiernos, al Exilio de la "Operación Cóndor". Que seguramente traerá la reflexión necesaria para ir saldando las asignaturas pendientes al exilio, y completando las piezas faltantes que mantengan la memoria de esa larga noche tormentosa. Una de ellas, es hacer explicito, a nivel oficial, la violación a los Derechos Humanos a los exiliados, de la "Operación Cóndor"
Un reconocimiento tardío pero necesario a ésta gran persona que es el Pastor Dressel, y en su nombre, a una parte significativa del pueblo alemán, que ayudo al exilio, que fue amplificador de las denuncias de las atrocidades realizadas por los genocidas del cono sur, y que fue solidario para con el retorno al funcionamiento de las instituciones democráticas, y a la realización de juicios a los culpables de los delitos de crímenes de lesa humanidad.
Después de 24 años de olvido y ninguneo, despierta la memoria y comienza a hacerse justicia con una parte de la sociedad de estos países que tuvo forzadamente que exiliarse, y que desde el destierro nunca dejo de repensar a sus países, denunciar lo que pasaba , cuando el pueblo aterrorizado estaba impedido de hacerlo, promocionar el fortalecimiento de las organizaciones de Derechos Humanos, e impulsar el juicio y castigo a los culpables del horror.
Quienes producieron el exilio forzoso son los mismos que asesinaron, encarcelaron, torturaron e hicieron desaparecer a miles de personas para mover el territorio, aterrorizando y hundiendo en la miseria a más de la mitad de sus pueblos.
A ellos, los genocidas, les queda , aún, juicio y castigo ya.
DISCURSO DEL SEÑOR CANCILLER D. JORGE ENRIQUE TAINA
martes 4 de septiembre de 2007
Intervención de Señor Canciller en ocasión de la ceremonia de condecoración del Pastor Heinz f. Dressel
07 AGO 2007 Palacio San Martín
“Es para mi un verdadero honor y privilegio presidir este acto de condecoración del Pastor Heinz Dressel y compartir la ceremonia con el Señor Embajador de un país hermano, la República de Chile.
La presencia de representantes latinoamericanos en esta ceremonia no es una circunstancia casual. La historia reciente del Cono Sur de nuestra América estuvo lamentablemente signada por una coordinación represiva conocida como el Plan Cóndor.
La ceremonia de hoy es un signo de que nuestras sociedades no están fatalmente destinadas a que la historia se repita, sino que podemos revertir procesos y construir democracias sólidas con respeto de los derechos humanos. Hoy vemos que el Plan Cóndor ha sido reemplazado por una coordinación positiva de nuestros países en la búsqueda de la Verdad, la Justicia, la Reparación y la Memoria. El empeño por sostener los cuatro pilares de la lucha contra la impunidad, la Verdad, la Justicia, la Reparación y la Memoria, está íntimamente ligado al presente y al futuro.
La nueva y firme conciencia de la importancia y respeto por los Derechos Humanos atraviesa todos los sectores sociales y, basándose en nuestra historia, se traduce hoy en una agenda que contempla, por ejemplo y entre tantos otros temas, la lucha contra la discriminación, la protección de los grupos más vulnerables y la vigencia de los derechos económicos, sociales y culturales.
Querido Pastor: el cuadro masivo de violaciones de derechos humanos que vivió mi país tuvo como protagonistas principalmente tres clases de personas: las víctimas y sus allegados, los perpetadores y los indiferentes. Estas categoría se repiten en todo cuadro masivo y sistemático de violaciones de derechos humanos. En ese contexto, la solidaridad del exterior era escasa y espasmódica. Luchábamos contra la incompresión, el desconocimiento y la justificación de un mundo bipolar dispuesto a sacrificar las libertades fundamentales y, en muchos casos, contra el desinterés o complicidad de importantes actores internacionales. Cuántas vidas más se habrían salvado por alguna presión a tiempo de una personalidad, un gobernante o, simplemente, alguna llamada telefónica.
En ese contexto, surgieron personas e instituciones solidarias que comprendieron la magnitud de la represión y tomaron, con riesgos, la decisión de ayudar a los argentinos. Por eso, como dije en el comienzo, es un honor y privilegio estar hoy aquí con usted, para distinguirlo y reconocer su labor. Usted salvó vidas, entre otras nacionalidades, de argentinos, chilenos y brasileños. Se ocupó de nuestras víctimas y de sus familiares, ayudó a salir a tanta gente y cooperó de modo decisivo para que nuestros perseguidos y exiliados políticos pudieran reahacer su vida en otros países. Ofreció un lugar que, aunque lejano, dio refugio y comprensión en momentos aciagos y sé muy bien que siempre lo hizo con humildad y sin buscar notoriedad, que es el modo con el que se expresa la más auténtica de las solidaridades.
La Argentina ha recorrido un largo camino en los últimos años para resolver su pasado y poder enfrentar los desafíos del futuro. La lucha contra la impunidad es un signo de la sociedad y del gobierno de la Argentina hoy. Con mucho esfuerzo, y especialmente gracias al trabajo incansable del movimiento de derechos humanos de la Argentina, hoy podemos decir con orgullo que la democracia argentina, sus instituciones y una decidida voluntad política removieron todas y cada una de las causas que impedían la investigación y sanción de los responsables de crímenes de lesa humanidad.
Los tres poderes del Estado en la Argentina, representando a una sociedad madura que luego de más de veinte años ha decidido consolidar definitivamente su democracia, hemos asumido esta decisión, consciente de que resolver nuestro pasado y el imperio de la justicia era y es un prerrequisito para poder seguir adelante. Los pueblos que en su historia no lograron hacerlo, asumen el riesgo de vivir con la memoria y las consecuencias de la impunidad.
Querido Pastor Dressel, usted nos distinguió con su ayuda como bien recuerdan los miembros del Colectivo de Exiliados, y lo hizo desde el mundo religioso, lo que resalta aún más, tratándose de mi país, lo extraordinario de su gesto. Ello me hace recordar, también, a tantos sacerdotes y seminaristas que, en soledad, dieron el ejemplo y testimonio a través de su obra y desde la espiritualidad. Y varios de ellos perdieron su vida.
Por ello, es una prioridad en mi gestión distinguir y resaltar actuaciones valiosas como las suyas y mostrarlas como ejemplo para futuras generaciones, como una contribución que demuestra que es posible, aún en las circunstancias más difíciles, no ser un simple espectador del horror y encontrar la grandeza del espíritu para identificar cuál es nuestro deber ante el sufrimiento del prójimo.
Estimado Pastor: Muchas Gracias por su solidaridad, su humanismo, su generosidad y su contundente apoyo al pueblo argentino, y es un honor, en nombre del gobierno de mi país, otorgarle la Orden de Mayo al Mérito en el grado de Comendador.”
Intervención de Señor Canciller en ocasión de la ceremonia de condecoración del Pastor Heinz f. Dressel
07 AGO 2007 Palacio San Martín
“Es para mi un verdadero honor y privilegio presidir este acto de condecoración del Pastor Heinz Dressel y compartir la ceremonia con el Señor Embajador de un país hermano, la República de Chile.
La presencia de representantes latinoamericanos en esta ceremonia no es una circunstancia casual. La historia reciente del Cono Sur de nuestra América estuvo lamentablemente signada por una coordinación represiva conocida como el Plan Cóndor.
La ceremonia de hoy es un signo de que nuestras sociedades no están fatalmente destinadas a que la historia se repita, sino que podemos revertir procesos y construir democracias sólidas con respeto de los derechos humanos. Hoy vemos que el Plan Cóndor ha sido reemplazado por una coordinación positiva de nuestros países en la búsqueda de la Verdad, la Justicia, la Reparación y la Memoria. El empeño por sostener los cuatro pilares de la lucha contra la impunidad, la Verdad, la Justicia, la Reparación y la Memoria, está íntimamente ligado al presente y al futuro.
La nueva y firme conciencia de la importancia y respeto por los Derechos Humanos atraviesa todos los sectores sociales y, basándose en nuestra historia, se traduce hoy en una agenda que contempla, por ejemplo y entre tantos otros temas, la lucha contra la discriminación, la protección de los grupos más vulnerables y la vigencia de los derechos económicos, sociales y culturales.
Querido Pastor: el cuadro masivo de violaciones de derechos humanos que vivió mi país tuvo como protagonistas principalmente tres clases de personas: las víctimas y sus allegados, los perpetadores y los indiferentes. Estas categoría se repiten en todo cuadro masivo y sistemático de violaciones de derechos humanos. En ese contexto, la solidaridad del exterior era escasa y espasmódica. Luchábamos contra la incompresión, el desconocimiento y la justificación de un mundo bipolar dispuesto a sacrificar las libertades fundamentales y, en muchos casos, contra el desinterés o complicidad de importantes actores internacionales. Cuántas vidas más se habrían salvado por alguna presión a tiempo de una personalidad, un gobernante o, simplemente, alguna llamada telefónica.
En ese contexto, surgieron personas e instituciones solidarias que comprendieron la magnitud de la represión y tomaron, con riesgos, la decisión de ayudar a los argentinos. Por eso, como dije en el comienzo, es un honor y privilegio estar hoy aquí con usted, para distinguirlo y reconocer su labor. Usted salvó vidas, entre otras nacionalidades, de argentinos, chilenos y brasileños. Se ocupó de nuestras víctimas y de sus familiares, ayudó a salir a tanta gente y cooperó de modo decisivo para que nuestros perseguidos y exiliados políticos pudieran reahacer su vida en otros países. Ofreció un lugar que, aunque lejano, dio refugio y comprensión en momentos aciagos y sé muy bien que siempre lo hizo con humildad y sin buscar notoriedad, que es el modo con el que se expresa la más auténtica de las solidaridades.
La Argentina ha recorrido un largo camino en los últimos años para resolver su pasado y poder enfrentar los desafíos del futuro. La lucha contra la impunidad es un signo de la sociedad y del gobierno de la Argentina hoy. Con mucho esfuerzo, y especialmente gracias al trabajo incansable del movimiento de derechos humanos de la Argentina, hoy podemos decir con orgullo que la democracia argentina, sus instituciones y una decidida voluntad política removieron todas y cada una de las causas que impedían la investigación y sanción de los responsables de crímenes de lesa humanidad.
Los tres poderes del Estado en la Argentina, representando a una sociedad madura que luego de más de veinte años ha decidido consolidar definitivamente su democracia, hemos asumido esta decisión, consciente de que resolver nuestro pasado y el imperio de la justicia era y es un prerrequisito para poder seguir adelante. Los pueblos que en su historia no lograron hacerlo, asumen el riesgo de vivir con la memoria y las consecuencias de la impunidad.
Querido Pastor Dressel, usted nos distinguió con su ayuda como bien recuerdan los miembros del Colectivo de Exiliados, y lo hizo desde el mundo religioso, lo que resalta aún más, tratándose de mi país, lo extraordinario de su gesto. Ello me hace recordar, también, a tantos sacerdotes y seminaristas que, en soledad, dieron el ejemplo y testimonio a través de su obra y desde la espiritualidad. Y varios de ellos perdieron su vida.
Por ello, es una prioridad en mi gestión distinguir y resaltar actuaciones valiosas como las suyas y mostrarlas como ejemplo para futuras generaciones, como una contribución que demuestra que es posible, aún en las circunstancias más difíciles, no ser un simple espectador del horror y encontrar la grandeza del espíritu para identificar cuál es nuestro deber ante el sufrimiento del prójimo.
Estimado Pastor: Muchas Gracias por su solidaridad, su humanismo, su generosidad y su contundente apoyo al pueblo argentino, y es un honor, en nombre del gobierno de mi país, otorgarle la Orden de Mayo al Mérito en el grado de Comendador.”
PARAGUAY: HOMENAJE EN EL MUSEO DE LAS MEMORIAS
domingo 26 de agosto de 2007
18 de agostode 2007
El Pastor Luterano Heinz Dressel fue homenajeado en el MUSEO DE LAS MEMORIAS.
EN EL PRIMER ANIVERSARIO DE LA MUERTE EN BRASILIA DEL DICTADOR ALFREDO STROESSNER El Pastor Luterano Heinz Dressel, que trabajo en Asunciones la decada del 60 con el conocido Defensor de los Derechos Humanos Armin Ilhe, fue objeto de homenaje en el MUSEO DE LAS MEMORIAS por parte de las organizaciones de Derechos Humanos de Paraguay.
Este acto concidio con el primer aniversario del fallecimiento en Brasilia del general Alfredo Stroessner, el 16 de agosto de 1006 y primer aniversario de la Creación del MUSEO DE LAS MEMORIAS o MUSEO DEL TERROR. Tanto Antonio Pecci como Maria Stella Caceres, en representación De la MESA MEMORIA HISTORICA actuaron de guia para mostrar las distintas siniestras oficinas, lo que fue la TECNICA, ex CENTRO DE TORTURA durante la dictadura de Alfredo Stroessner.
Destacaron que la oficina fue creada en 1956 y nombrado como Director, Antonio Campos Alum, profugo de la justicia pero que vive impunemente en Fernando de la Mora. La asistencia Tecnica corrio a cargo del coronel de inteligencia Robert K.Thierry, quien formo a los primeros torturadores de la policia politicia. La Tecnica fue la PRIMERA ESCUELA DE ASESINOS DE AMERICA LATINA , cerrada con motivo del descubrimiento del ARCHIVO DEL TERROR el 22 de diciembre de 1992, luego de haber torturado y asesinado a miles paraguayos y latinoamericanos victimas del OPERATIVO CONDOR.
El Dr.Martin Almada, Premio Nobel Alternativo de la Paz le hizo entrega al visitante un Pergamino de gratitud en nombre de las victimas del TERRORISMO DE ESTADO que reino en el Paraguay durante 35 años.
Cabe destacar que el "Colectivo de Exiliados" fue quien presento y articuló las acciones para que el Pastor Dressel por su trabajo en defensa de los Derechos Humanos en America Latina, salvando muchas vidas, los Gobiernos de Argentina, y Chile lo condecoraran con la maxima distinción y que el Estado de San Pablo en Brasil lo haga el próximo 3 de setiembre, y en los próximos días el Gobierno Brasileño.
18 de agostode 2007
El Pastor Luterano Heinz Dressel fue homenajeado en el MUSEO DE LAS MEMORIAS.
EN EL PRIMER ANIVERSARIO DE LA MUERTE EN BRASILIA DEL DICTADOR ALFREDO STROESSNER El Pastor Luterano Heinz Dressel, que trabajo en Asunciones la decada del 60 con el conocido Defensor de los Derechos Humanos Armin Ilhe, fue objeto de homenaje en el MUSEO DE LAS MEMORIAS por parte de las organizaciones de Derechos Humanos de Paraguay.
Este acto concidio con el primer aniversario del fallecimiento en Brasilia del general Alfredo Stroessner, el 16 de agosto de 1006 y primer aniversario de la Creación del MUSEO DE LAS MEMORIAS o MUSEO DEL TERROR. Tanto Antonio Pecci como Maria Stella Caceres, en representación De la MESA MEMORIA HISTORICA actuaron de guia para mostrar las distintas siniestras oficinas, lo que fue la TECNICA, ex CENTRO DE TORTURA durante la dictadura de Alfredo Stroessner.
Destacaron que la oficina fue creada en 1956 y nombrado como Director, Antonio Campos Alum, profugo de la justicia pero que vive impunemente en Fernando de la Mora. La asistencia Tecnica corrio a cargo del coronel de inteligencia Robert K.Thierry, quien formo a los primeros torturadores de la policia politicia. La Tecnica fue la PRIMERA ESCUELA DE ASESINOS DE AMERICA LATINA , cerrada con motivo del descubrimiento del ARCHIVO DEL TERROR el 22 de diciembre de 1992, luego de haber torturado y asesinado a miles paraguayos y latinoamericanos victimas del OPERATIVO CONDOR.
El Dr.Martin Almada, Premio Nobel Alternativo de la Paz le hizo entrega al visitante un Pergamino de gratitud en nombre de las victimas del TERRORISMO DE ESTADO que reino en el Paraguay durante 35 años.
Cabe destacar que el "Colectivo de Exiliados" fue quien presento y articuló las acciones para que el Pastor Dressel por su trabajo en defensa de los Derechos Humanos en America Latina, salvando muchas vidas, los Gobiernos de Argentina, y Chile lo condecoraran con la maxima distinción y que el Estado de San Pablo en Brasil lo haga el próximo 3 de setiembre, y en los próximos días el Gobierno Brasileño.
Condecoran al Pastor de la Iglesia Evangélica alemana Heinz Dressel
jueves 9 de agosto de 2007
pagina12
Miércoles, 08 de Agosto de 2007
POR SU SOLIDARIDAD CON NUMEROSOS EXILIADOS Y LA DEFENSA DE LOS DERECHOS HUMANOS
Heinz Dressel, pastor de la Iglesia Evangélica de Alemania, recibió ayer una condecoración de la Cancillería argentina y la Embajada de Chile por su solidaridad “con numerosos exiliados argentinos, chilenos y de otros países del Cono Sur, así como por su permanente compromiso en la defensa de los derechos humanos”.
Dressel condujo la institución Ökumenisches Studienwerk, que mediante un programa de becas consiguió socorrer a cientos de perseguidos políticos que huían de las dictaduras instaladas en Argentina, Brasil, Chile y Paraguay. “La ceremonia de hoy es un signo de que nuestras sociedades no están fatalmente destinadas a que la historia se repita.
Podemos revertir procesos y construir democracias sólidas con pleno respeto de los derechos humanos”, dijo el canciller Jorge Taiana en el Palacio San Martín, miembros del Colectivo de Exiliados, autoridades, legisladores, representantes del Poder Judicial y de organizaciones de derechos humanos, como Madres y Abuelas de Plaza de Mayo. “Aquí, en estas tierras hospitalarias, estoy en casa”, dijo el pastor al agradecer la distinción.
pagina12
Miércoles, 08 de Agosto de 2007
POR SU SOLIDARIDAD CON NUMEROSOS EXILIADOS Y LA DEFENSA DE LOS DERECHOS HUMANOS
Heinz Dressel, pastor de la Iglesia Evangélica de Alemania, recibió ayer una condecoración de la Cancillería argentina y la Embajada de Chile por su solidaridad “con numerosos exiliados argentinos, chilenos y de otros países del Cono Sur, así como por su permanente compromiso en la defensa de los derechos humanos”.
Dressel condujo la institución Ökumenisches Studienwerk, que mediante un programa de becas consiguió socorrer a cientos de perseguidos políticos que huían de las dictaduras instaladas en Argentina, Brasil, Chile y Paraguay. “La ceremonia de hoy es un signo de que nuestras sociedades no están fatalmente destinadas a que la historia se repita.
Podemos revertir procesos y construir democracias sólidas con pleno respeto de los derechos humanos”, dijo el canciller Jorge Taiana en el Palacio San Martín, miembros del Colectivo de Exiliados, autoridades, legisladores, representantes del Poder Judicial y de organizaciones de derechos humanos, como Madres y Abuelas de Plaza de Mayo. “Aquí, en estas tierras hospitalarias, estoy en casa”, dijo el pastor al agradecer la distinción.
HUNDERTE LEBEN GERETTET
8 de agosto de 2007
NÜRNBERG
Artículo públicado en el períodico de Nüremberg, sobre el homenaje al Pastor Dressel, a realizarse en el Salón Libertador del Palacio San Martín de la Cancillería Argentina, el martes 7 de agosto de 2007.
© NÜRNBERGER NACHRICHTEN 03/08/07
Susanne Helmer
Menschenrechts-Auszeichnungen für Pfarrer aus Nürnberg
Wirklich geheuer ist Pfarrer Heinz F. Dressel die ganze Geschichte noch nicht: «So unmündig bin ich noch nie gereist«, schmunzelt er. Heute Abend wird er nach Argentinien fliegen, um in Buenos Aires am 7. August gleich zwei Ehrungen entgegen zu nehmen, die er - für ihn selbst völlig überraschend - als Anerkennung für sein Lebenswerk erhält.
Geplant hat der in Marktredwitz Geborene die Reise nicht wie sonst in Eigenregie. Sie wurde organisiert vom «Colectivo de Exiliados«, einer Organisation, in der sich Exilanten aus Chile, Argentinien und Brasilien zusammengeschlossen haben. Sie sind es auch, die den ehemaligen Pfarrer für die Ehrungen vorgeschlagen haben. Vor Pinochet geflohen Eines der Mitglieder lebt ebenfalls in Nürnberg.
Alejandro Franco Arratia ist Chilene und musste 1977 überstürzt vor der Militärdiktatur Pinochets fliehen. «Ich saß 1975 schon einmal im Gefängnis, zwei Jahre später wurde ich dann wieder verfolgt«, erinnert sich der 57-jährige Galerist. Über mehrere Umwege kam er nach Bochum, wo er Pfarrer Dressel traf, der damals das Ökumenische Studentenwerk leitete - und durch die Vermittlung eines Stipendiums hunderte Flüchtlinge, nicht nur aus Lateinamerika, sondern auch aus Asien und Afrika, vor der Rückkehr und damit vor Folter und Verfolgung bewahrte. «Er hat mir mein Leben gerettet«, sagt Franco Arratio. «Hätte ich wieder nach Chile zurück gemusst, hätte das wahrscheinlich meinen Tod bedeutet.« Dressels Hilfe ermöglichte ihm das Geld fürs Studium und somit die Aufenthaltsgenehmigung. Dressel selbst will seine Verdienste gar nicht so hoch ansiedeln:«Es waren viele Mitarbeiter beteiligt«, sagt er bescheiden.
Dressel galt allerdings als ausgesprochener Lateinamerika-Kenner, da er 15 Jahre in Brasilien für die evangelische Kirche tätig gewesen war. «Ich habe in den 70er Jahren gespürt, dass in Chile und Argentinien ähnliches bevorsteht wie zuvor schon in Brasilien«, berichtet der Theologe. Sprich: Ein Militärputsch mit grausamen Folgen für die Bevölkerung. «Nicht vergessen« Jetzt ehren Argentinien und Chile sein Engagement in einer gemeinsamen Zeremonie im Palacio San Martín in Buenos Aires.
Auszeichnung Nummer eins kommt aus Argentinien: Außenminister Jorge Taiana wird Dressel für seine Verdienste um die Menschenrechte einen Orden überreichen. Außerdem bekommt er eine Würdigung vom chilenischen Botschafter in Argentinien, Luis Maira, die nach dem chilenischen Unabhängigkeitskämpfer Bernardo O‘Higgins benannt ist.
Dressel habe, so heißt es in einer Mitteilung des «Colectivos de Exiliados«, Menschen unabhängig ihrer politischen Überzeugungen, ihres Glaubens oder Nationalität gerettet.
Der Pfarrer im Ruhestand freut sich über die Ehre. Dass sich beide Länder in einem gemeinsamen symbolischen Akt zusammentun, sei immerhin ein Eingeständnis und auch eine Anerkennung für das Exilianten-Kollektiv. Menschenrechtsverletzungen gäbe es aber nach wie vor: «Das darf nicht vergessen werden.«
NÜRNBERG
Artículo públicado en el períodico de Nüremberg, sobre el homenaje al Pastor Dressel, a realizarse en el Salón Libertador del Palacio San Martín de la Cancillería Argentina, el martes 7 de agosto de 2007.
© NÜRNBERGER NACHRICHTEN 03/08/07
Susanne Helmer
Menschenrechts-Auszeichnungen für Pfarrer aus Nürnberg
Wirklich geheuer ist Pfarrer Heinz F. Dressel die ganze Geschichte noch nicht: «So unmündig bin ich noch nie gereist«, schmunzelt er. Heute Abend wird er nach Argentinien fliegen, um in Buenos Aires am 7. August gleich zwei Ehrungen entgegen zu nehmen, die er - für ihn selbst völlig überraschend - als Anerkennung für sein Lebenswerk erhält.
Geplant hat der in Marktredwitz Geborene die Reise nicht wie sonst in Eigenregie. Sie wurde organisiert vom «Colectivo de Exiliados«, einer Organisation, in der sich Exilanten aus Chile, Argentinien und Brasilien zusammengeschlossen haben. Sie sind es auch, die den ehemaligen Pfarrer für die Ehrungen vorgeschlagen haben. Vor Pinochet geflohen Eines der Mitglieder lebt ebenfalls in Nürnberg.
Alejandro Franco Arratia ist Chilene und musste 1977 überstürzt vor der Militärdiktatur Pinochets fliehen. «Ich saß 1975 schon einmal im Gefängnis, zwei Jahre später wurde ich dann wieder verfolgt«, erinnert sich der 57-jährige Galerist. Über mehrere Umwege kam er nach Bochum, wo er Pfarrer Dressel traf, der damals das Ökumenische Studentenwerk leitete - und durch die Vermittlung eines Stipendiums hunderte Flüchtlinge, nicht nur aus Lateinamerika, sondern auch aus Asien und Afrika, vor der Rückkehr und damit vor Folter und Verfolgung bewahrte. «Er hat mir mein Leben gerettet«, sagt Franco Arratio. «Hätte ich wieder nach Chile zurück gemusst, hätte das wahrscheinlich meinen Tod bedeutet.« Dressels Hilfe ermöglichte ihm das Geld fürs Studium und somit die Aufenthaltsgenehmigung. Dressel selbst will seine Verdienste gar nicht so hoch ansiedeln:«Es waren viele Mitarbeiter beteiligt«, sagt er bescheiden.
Dressel galt allerdings als ausgesprochener Lateinamerika-Kenner, da er 15 Jahre in Brasilien für die evangelische Kirche tätig gewesen war. «Ich habe in den 70er Jahren gespürt, dass in Chile und Argentinien ähnliches bevorsteht wie zuvor schon in Brasilien«, berichtet der Theologe. Sprich: Ein Militärputsch mit grausamen Folgen für die Bevölkerung. «Nicht vergessen« Jetzt ehren Argentinien und Chile sein Engagement in einer gemeinsamen Zeremonie im Palacio San Martín in Buenos Aires.
Auszeichnung Nummer eins kommt aus Argentinien: Außenminister Jorge Taiana wird Dressel für seine Verdienste um die Menschenrechte einen Orden überreichen. Außerdem bekommt er eine Würdigung vom chilenischen Botschafter in Argentinien, Luis Maira, die nach dem chilenischen Unabhängigkeitskämpfer Bernardo O‘Higgins benannt ist.
Dressel habe, so heißt es in einer Mitteilung des «Colectivos de Exiliados«, Menschen unabhängig ihrer politischen Überzeugungen, ihres Glaubens oder Nationalität gerettet.
Der Pfarrer im Ruhestand freut sich über die Ehre. Dass sich beide Länder in einem gemeinsamen symbolischen Akt zusammentun, sei immerhin ein Eingeständnis und auch eine Anerkennung für das Exilianten-Kollektiv. Menschenrechtsverletzungen gäbe es aber nach wie vor: «Das darf nicht vergessen werden.«
Suscribirse a:
Entradas (Atom)